Πότε Απαιτείται Επίσημη Ή Επικυρωμένη Μετάφραση Οικονομικών Εγγράφων
Η καλή προετοιμασία μειώνει λάθη, απορίες και καθυστερήσεις. Πριν αναθέσετε μια οικονομική μετάφραση, αξίζει να οργανώσετε μερικά βασικά στοιχεία, ακόμη κι αν το έγγραφο σας φαίνεται «αυτονόητο».
Τα πιο συνηθισμένα έγγραφα που αναλαμβάνουμε σε μεταφράσεις οικονομικών κειμένων περιλαμβάνουν:
Απομαγνητοφωνήσεις πρακτικών συνεδρίων/συνεδριάσεων -
Για τις επιχειρήσεις, η οικονομική μετάφραση είναι συχνά εργαλείο ανάπτυξης. Χρειάζεται σε συνεργασίες με ξένους προμηθευτές, σε συμμετοχή σε διαγωνισμούς, σε εξαγωγική δραστηριότητα, σε αναφορές προς μητρικές εταιρείες ή σε ελέγχους από επενδυτές και τράπεζες.
Η ουσία είναι μία: δεν υπάρχει «μικρή» οικονομική μετάφραση όταν το έγγραφο πρόκειται να ελεγχθεί από τρίτους.
Επίσης, ενισχύουμε τη διαδικασία της μετάφρασης οικονομικών κειμένων δημιουργώντας και τηρώντας γλωσσάρια με οικονομικούς όρους. Τα περισσότερα από τα γλωσσάρια αυτά είναι συγκεκριμένα για κάθε πελάτη, πράγμα που σημαίνει ότι καθένας από τους πελάτες μας έχει το δικό του γλωσσάρι που περιέχει την ορολογία που χρησιμοποιεί η εταιρεία website του.
Όροι όπως «έσοδα», «εισπράξεις», «κεφάλαιο», «καθαρή θέση», «πρόβλεψη», «υποχρέωση» ή «απομείωση» δεν μεταφράζονται με βάση το ένστικτο αλλά με βάση το σωστό επαγγελματικό τους νόημα.
Προσφέρουμε εξειδικευμένες λύσεις σε οικονομικά έγγραφα όπως:
Εάν πρόκειται για μετάφραση που αφορά προσωπική ή επαγγελματική χρήση συζητήστε με τον/την μεταφραστή/ια για το στυλ της μετάφρασης καθώς είναι πολλοί οι παράγοντες που το καθορίζουν όπως για παράδειγμα σε ποιο κοινό απευθύνεται.
Δακτυλογραφήσεις κειμένων σε σύντομο χρονικό διάστημα (εντός της ημέρας ή κατόπιν συμφωνίας) -
Εξαρτάται το έγγραφο. Εάν πρόκειται για δημόσιο έγγραφο ενημερώστε τον/την μεταφραστή/ρια σε ποιον φορέα θα παραδοθεί έτσι ώστε να σας κατευθύνει σωστά. Η χορήγηση της Σφραγίδας της Χάγης για παράδειγμα είναι βασική προϋπόθεση για να γίνουν δεκτά τα δημόσια έγγραφα μεταξύ οποιουδήποτε Κράτους έχει προσχωρήσει στην Σύμβαση αυτή και οποιωνδήποτε Κρατών δεν έχουν προβάλλει αντίρρηση κατά της προσχώρησης του.
Καλλυντικά Πολυετής εμπειρία μεταφράσεων για τον κλάδο των καλλυντικών και των βρεφικών προϊόντων
Καλύπτουμε πλήρως κάθε ανάγκη για έγκυρη και ορθή μετάφραση σε όλες τις γλώσσες